WEBVTT 00:00:06.000 --> 00:00:12.074 Παρακολουθήστε διαδικτυακές ταινίες και σειρές ΔΩΡΕΑΝ www.osdb.link/lm 00:00:15.455 --> 00:00:17.888 {\ an8}Νιώθω τον άνεμο στο πρόσωπό μου. 00:00:18.654 --> 00:00:19.662 {\ an8}Κάνει κρύο. 00:00:20.573 --> 00:00:21.630 {\ an8}Είναι αλήθεια. 00:00:22.415 --> 00:00:25.842 {\ an8}Έχω την αίσθηση ότι αναπνέω βαθιά για πρώτη φορά. 00:00:27.177 --> 00:00:28.537 {\ an8}Η μυρωδιά της γης. 00:00:29.360 --> 00:00:30.797 {\ an8}Η μυρωδιά του νερού. 00:00:31.640 --> 00:00:32.900 {\ an8}Η μυρωδιά του αέρα. 00:00:35.095 --> 00:00:36.422 Το ποτάμι είναι δυνατό. 00:00:36.990 --> 00:00:38.671 Δεν φοβάται. 00:00:39.441 --> 00:00:41.978 Απλώς συνεχίζει να ρέει. 00:00:42.874 --> 00:00:44.473 Μου αρέσει ο ήχος του. 00:00:45.568 --> 00:00:47.901 Μπορώ να ακούσω τους φίλους μου - 00:00:48.186 --> 00:00:52.975 Λιν, Φρεντ, Γκρέις, Τόμι. 00:00:54.996 --> 00:00:56.289 Απλώς είναι εκεί. 00:00:57.348 --> 00:01:00.129 Μακριά, αλλά κοντά. 00:01:02.775 --> 00:01:03.983 Είμαι εδώ. 00:01:04.408 --> 00:01:05.826 Στο σώμα μου. 00:01:06.167 --> 00:01:11.089 Νόμιζα ότι το να είμαι άπειρος ήταν αδυναμία. 00:01:11.136 --> 00:01:12.435 - Είμαστε ακόμα μακριά; - Μα τώρα, 00:01:12.460 --> 00:01:15.296 - Σχεδόν εκεί. - Νιώθω ελεύθερος. 00:01:15.894 --> 00:01:17.978 Όλα φαίνονται πιθανά. 00:01:18.368 --> 00:01:20.495 [αδιάκριτες φλυαρίες] 00:01:20.520 --> 00:01:21.937 αναπνέω. 00:01:22.605 --> 00:01:23.890 Κανείς δεν κυνηγάει. 00:01:24.607 --> 00:01:26.150 Κανείς δεν περιμένει. 00:01:27.610 --> 00:01:29.611 Η ελευθερία είναι σιωπηλή. 00:01:30.254 --> 00:01:33.347 Ελπίζω να είναι πάντα έτσι. 00:02:24.834 --> 00:02:27.587 [φλυαρία] 00:02:29.464 --> 00:02:32.759 [γελώντας] 00:02:43.561 --> 00:02:47.035 [κουβέντα στο παρασκήνιο] 00:05:27.932 --> 00:05:31.092 Προχωράτε με την αίτησή σας στην Ταϊβάν; 00:05:32.814 --> 00:05:33.829 Ναι. 00:05:34.126 --> 00:05:36.024 Το πρότεινε η εκκλησία μας. 00:05:36.946 --> 00:05:39.112 Είναι η θυγατρική τους ΜΚΟ. 00:05:40.129 --> 00:05:43.413 Δεν θέλω να ντρέπομαι, και είναι μια ευκαιρία. 00:05:44.860 --> 00:05:46.285 Είναι δύσκολο να είσαι μόνος, ξέρεις. 00:05:47.887 --> 00:05:52.016 Νιώθω πραγματικά ότι η τύχη μου είναι στην Ταϊβάν. 00:05:52.844 --> 00:05:55.189 Και μπορώ να νιώθω ότι έχω έναν σκοπό. 00:05:57.861 --> 00:06:02.032 Είσαι σίγουρος ότι η θεία Ρόουζ σου επέτρεψε να φύγεις; 00:06:03.303 --> 00:06:06.509 Είτε το επιτρέπει είτε όχι, φεύγω. 00:06:06.574 --> 00:06:11.370 Εξάλλου, νομίζω ότι θέλει να καταλήξω σαν αυτήν—μια γριά υπηρέτρια. 00:06:13.457 --> 00:06:14.824 Διατηρήστε επαφή, εντάξει; 00:06:16.316 --> 00:06:17.664 Φυσικά. 00:06:18.785 --> 00:06:22.456 Σκέφτεσαι πολύ μπροστά, ξέρεις. Τίποτα δεν έχει οριστεί ακόμα. 00:06:23.457 --> 00:06:26.325 Τι λέτε για εσάς; Αλήθεια δεν έχετε σχέδια να πάτε στο εξωτερικό; 00:06:27.678 --> 00:06:28.694 δεν το κάνω. 00:06:29.558 --> 00:06:32.674 Θα βοηθήσω με την επιχείρηση υλικού του πατέρα μου προς το παρόν. 00:08:22.062 --> 00:08:23.081 Σπήλαιο. 00:08:24.135 --> 00:08:26.236 Υπάρχει ένα μικρό άνοιγμα. 00:08:26.846 --> 00:08:27.869 Είναι σκοτεινά. 00:08:29.043 --> 00:08:31.128 Δεν ξέρω γιατί, 00:08:31.668 --> 00:08:34.863 αλλά νιώθω ότι κάτι με τραβάει μέσα. 00:08:35.663 --> 00:08:37.511 Δεν ξέρω τι είναι, 00:08:38.849 --> 00:08:40.678 αλλά δεν θα τρέξω. 00:08:42.000 --> 00:08:43.576 φοβάμαι. 00:08:44.286 --> 00:08:45.373 Είναι αλήθεια. 00:08:46.267 --> 00:08:48.061 Νιώθω τη νευρικότητα, 00:08:48.634 --> 00:08:50.274 η βαριά αναπνοή. 00:08:51.619 --> 00:08:53.336 Αλλά δεν θα κάνω πίσω. 00:08:54.440 --> 00:08:55.977 Μου αρέσει ο φόβος, 00:08:56.809 --> 00:08:58.114 η αβεβαιότητα. 00:08:59.446 --> 00:09:01.327 Θέλω να νιώθω. 00:09:02.456 --> 00:09:03.667 Οτιδήποτε. 00:09:04.516 --> 00:09:05.805 Ακόμα και ο φόβος. 00:09:06.712 --> 00:09:08.099 Ακόμα και χάος. 00:09:09.395 --> 00:09:12.119 Γιατί όταν νιώθω κάτι, 00:09:12.171 --> 00:09:14.204 - Τζέιν; - Είμαι ζωντανός. 00:09:14.452 --> 00:09:16.829 - Πού πας; - Και όταν είμαι ζωντανός, 00:09:17.347 --> 00:09:18.803 Είμαι ελεύθερος. 00:09:20.135 --> 00:09:21.987 Οπότε το άφησα να φύγει. 00:09:22.685 --> 00:09:25.022 Ό,τι με πιέζει. 00:12:12.546 --> 00:12:13.557 Νερό. 00:12:14.871 --> 00:12:16.230 Κάνει κρύο στο δέρμα, 00:12:17.423 --> 00:12:19.680 αλλά υπάρχει ζέστη. 00:12:20.587 --> 00:12:22.237 Δεν καταλαβαίνω. 00:12:23.373 --> 00:12:26.127 Νιώθω ότι κάτι κυλάει μέσα από το σώμα μου. 00:12:27.079 --> 00:12:28.563 Με γεμίζει. 00:12:29.609 --> 00:12:32.153 Ενισχύει κάθε κίνηση, 00:12:32.708 --> 00:12:34.254 κάθε ανάσα. 00:12:35.989 --> 00:12:37.277 Κάτι είναι διαφορετικό. 00:12:38.346 --> 00:12:40.931 Σιωπηλός αλλά καθαρός. 00:12:41.981 --> 00:12:44.264 Νιώθω ότι κάτι ξυπνά μέσα μου. 00:12:46.257 --> 00:12:47.844 Δεν είναι φόβος. 00:12:48.759 --> 00:12:50.304 Δεν είναι και μόνο χαρά. 00:12:51.041 --> 00:12:53.919 Μια αίσθηση που είναι καινούργια. 00:12:54.665 --> 00:12:56.923 Που δεν έχω καταφέρει να ονομάσω ακόμα. 00:12:58.289 --> 00:12:59.474 Τι είναι αυτό; 00:13:00.112 --> 00:13:01.441 Δεν ξέρω. 00:13:01.550 --> 00:13:02.739 Πάμε, Τόμι. Το στρατόπεδο είναι ακόμα μακριά. 00:13:02.763 --> 00:13:04.259 - Αλλά νιώθω - Tommy, έλα! 00:13:04.810 --> 00:13:06.812 - κάτι αλλάζει. - Η Τζέιν μπήκε μέσα. 00:13:08.508 --> 00:13:09.884 Πού είναι η Τζέιν; 00:13:10.454 --> 00:13:13.582 Ανέβηκε εκεί πάνω — σε αυτό το σπήλαιο. 00:13:14.024 --> 00:13:15.651 - Τι; - Γιατί την άφησες; 00:13:15.676 --> 00:13:17.011 Ανάθεμα, ας την ακολουθήσουμε! 00:13:17.379 --> 00:13:19.423 Γεια, περίμενε! έρχομαι κι εγώ. 00:13:20.197 --> 00:13:21.449 Τζέιν! 00:13:22.324 --> 00:13:23.492 Τζέιν! 00:13:23.909 --> 00:13:25.494 - Τζέιν! - Τζέιν... 00:13:25.578 --> 00:13:26.817 Τζέιν! 00:13:27.455 --> 00:13:28.581 - Τζέιν! - Τζέιν! 00:13:29.206 --> 00:13:31.150 - Τζέιν! - Τζέιν! 00:13:33.753 --> 00:13:35.045 Τζέιν! 00:13:36.731 --> 00:13:38.315 Είσαι σίγουρος ότι εδώ μπήκε; 00:13:38.340 --> 00:13:39.710 Ναι, είμαι σίγουρος. 00:13:41.844 --> 00:13:43.763 - Τζέιν! - Απλά αφήστε την να είναι. 00:13:43.763 --> 00:13:45.890 δεν μπορούμε. Η μαμά της θα είναι έξαλλη. 00:13:45.915 --> 00:13:47.150 Τζέιν! 00:13:48.844 --> 00:13:49.844 Ελάτε. 00:13:54.648 --> 00:13:55.648 - Τζέιν! - Τζέιν; 00:13:56.192 --> 00:13:57.443 Τζέιν! 00:13:58.068 --> 00:13:59.068 Τζέιν; 00:13:59.236 --> 00:14:00.236 Τζέιν; 00:14:00.946 --> 00:14:02.198 Τζέιν! 00:14:02.797 --> 00:14:06.482 - Τζέιν! - Γεια, ας πάμε πίσω. Έχουμε πάει πολύ μακριά. 00:14:06.507 --> 00:14:08.509 δεν μπορούμε. Η μαμά της θα είναι έξαλλη μαζί μας. 00:14:09.897 --> 00:14:11.685 Γεια σας παιδιά, υπάρχει άλλος τρόπος να περάσετε εδώ. 00:14:12.585 --> 00:14:14.794 Ελάτε. Από εδώ. 00:14:19.470 --> 00:14:20.875 Τζέιν, είσαι καλά; 00:14:23.590 --> 00:14:24.687 Γεια σου, Τζέιν. 00:14:25.321 --> 00:14:26.554 Τι έπαθες; 00:14:26.831 --> 00:14:28.395 φέρεσαι παράξενα. 00:14:29.380 --> 00:14:32.341 Τζέιν! Γειά σου; Ιωάννα! 00:14:33.238 --> 00:14:34.552 είμαι καλά. 00:14:37.104 --> 00:14:38.590 Ελάτε. Ας φύγουμε από εδώ. 00:14:42.359 --> 00:14:44.037 Εκεί πέρα. Ερχομαι. 00:14:53.595 --> 00:14:55.129 είναι όμορφο. 00:14:58.422 --> 00:14:59.632 Δείτε το. 00:15:00.212 --> 00:15:01.797 Αυτό το μέρος είναι πραγματικά όμορφο. 00:15:08.531 --> 00:15:09.698 - Γεια σου, Τζέιν! - Τζέιν; 00:15:09.723 --> 00:15:12.822 - Τζέιν! - Τζέιν. Ιωάννα. 00:15:13.143 --> 00:15:14.979 - Τι έγινε με την Τζέιν; - Τζέιν. 00:15:15.187 --> 00:15:17.022 - Τζέιν, ξύπνα. - Τζέιν; 00:15:17.273 --> 00:15:18.357 Τζέιν, τι στο καλό; 00:15:18.357 --> 00:15:20.359 -Τι έπαθε; - Σήκωσέ την. 00:15:20.818 --> 00:15:21.986 Να την κουβαλάς. 00:15:22.319 --> 00:15:23.737 - Έλα, κουβάλησέ την. - Φρεντ. 00:15:23.737 --> 00:15:24.790 Τζέιν… 00:15:46.468 --> 00:15:47.472 Φρεντ. 00:15:48.304 --> 00:15:51.279 Υπάρχουν στιγμές που έρχεται στο μυαλό μου. 00:15:52.298 --> 00:15:53.423 Ξαφνικά. 00:15:54.393 --> 00:15:55.440 Ήσυχα. 00:15:56.794 --> 00:15:59.684 Αν ήταν μια άλλη φορά… 00:16:00.145 --> 00:16:01.480 ίσως να το έκανα. 00:16:02.794 --> 00:16:04.726 Σε ήθελα πολύ καιρό. 00:16:05.482 --> 00:16:08.527 Αλλά δεν ξέρω πώς να το πω. 00:16:09.144 --> 00:16:10.901 Ή αν πρέπει να το πω καθόλου. 00:16:12.421 --> 00:16:13.965 φοβάμαι. 00:16:14.598 --> 00:16:16.164 Από τα λόγια μου. 00:16:16.947 --> 00:16:18.231 Του εαυτού μου. 00:16:19.501 --> 00:16:22.004 Είναι σαν κάτι να με κρατάει πίσω- 00:16:22.856 --> 00:16:23.930 ντροπή, 00:16:24.433 --> 00:16:25.631 αμφιβολία, 00:16:26.822 --> 00:16:29.804 μια αίσθηση ότι δεν είμαι έτοιμος ακόμα. 00:16:31.764 --> 00:16:34.449 Οπότε όλα μένουν εδώ. 00:16:35.271 --> 00:16:36.398 Στο μυαλό μου. 00:16:37.162 --> 00:16:38.362 Στο στήθος μου. 00:16:39.679 --> 00:16:41.450 Μόνο μια μικρή ευχή. 00:16:42.220 --> 00:16:44.445 Που δεν ξέρω καν αν είναι σωστό. 00:16:45.369 --> 00:16:47.079 Αλλά είναι αλήθεια. 00:20:56.445 --> 00:20:58.614 Γεια, περίμενε, αλήθεια; 00:21:00.988 --> 00:21:02.165 Υπομονή. 00:21:12.711 --> 00:21:14.093 [γελώντας] 00:21:14.213 --> 00:21:15.826 Έλα, βιάσου. 00:21:16.760 --> 00:21:19.121 Μη με τραβάς. 00:21:26.350 --> 00:21:28.602 [αδιάκριτη φλυαρία] 00:21:36.985 --> 00:21:39.821 [αδιάκριτη φλυαρία] 00:21:50.540 --> 00:21:52.584 [γελώντας] 00:21:54.002 --> 00:21:57.047 -Κάνει κρύο. - Μμ-μμ. 00:21:58.674 --> 00:22:01.885 [αδιάκριτη φλυαρία] 00:22:09.601 --> 00:22:10.741 Τι λες για την Τζέιν; 00:22:11.423 --> 00:22:13.814 Πιστεύεις ότι είναι καλά; 00:22:14.128 --> 00:22:21.571 Αφού πήγε στη σπηλιά χθες, δεν φαινόταν καλά. 00:22:27.119 --> 00:22:32.381 Αν δεν είναι ακόμα καλά αύριο, θα κατέβουμε και θα την πάμε στο νοσοκομείο. 00:22:32.406 --> 00:22:33.779 Θα μπορούσε να είναι σοβαρό. 00:22:41.953 --> 00:22:43.145 Ίσως είναι απλώς κουρασμένη. 00:22:45.688 --> 00:22:47.709 Η Τζέιν είναι λίγο ευαίσθητη, σωστά; 00:22:54.160 --> 00:22:55.918 Hmph. Οτιδήποτε. 00:23:46.948 --> 00:23:49.785 [αδιάκριτη φλυαρία] 00:26:10.008 --> 00:26:13.470 Συμβαίνουν πράγματα που δεν μπορώ πλέον να καταλάβω. 00:26:13.470 --> 00:26:16.139 Νιώθω ότι κάτι με πιάνει- 00:26:16.139 --> 00:26:17.361 [ουρλιάζοντας] το σώμα μου, 00:26:17.386 --> 00:26:18.709 το πνεύμα μου, 00:26:18.734 --> 00:26:20.152 [το ουρλιάζοντας συνεχίζει] το μυαλό μου, 00:26:20.675 --> 00:26:21.863 καρδιά μου. 00:26:23.612 --> 00:26:25.118 Δεν μπορώ να το σταματήσω. 00:26:25.606 --> 00:26:26.651 Δεν θέλω. 00:26:27.399 --> 00:26:29.550 Αλλά… θέλω. 00:26:31.088 --> 00:26:34.440 Νιώθω ότι η ίδια η φύση με αγκαλιάζει. 00:26:35.116 --> 00:26:36.409 Αισθάνεται σαν να είμαστε ένα. 00:26:36.409 --> 00:26:37.577 Ξεκουράστηκες αρκετά, ε; 00:26:37.602 --> 00:26:39.628 - Με καλεί. - Θέλεις να φας; 00:26:40.497 --> 00:26:43.333 - Καφές; - Ξέρει τι δεν μπορώ να πω. 00:26:43.946 --> 00:26:48.273 Οι κρυφές επιθυμίες που φοβάμαι κι εγώ. 00:26:49.397 --> 00:26:52.998 Το κάλεσμα της καρδιάς μου, της σάρκας μου, 00:26:53.885 --> 00:26:57.726 πράγματα που δεν πρέπει να σκέφτονται ή να ειπωθούν. 00:26:59.100 --> 00:27:00.824 Υπάρχει μια κλήση από μέσα. 00:27:01.813 --> 00:27:05.339 Αδύναμο, αλλά αληθινό. 00:27:05.609 --> 00:27:06.946 Θέλω να τρέξω. 00:27:08.108 --> 00:27:09.678 Θέλω να μείνω. 00:27:09.950 --> 00:27:10.974 Δεν θέλω. 00:27:12.046 --> 00:27:14.507 Αλλά θέλω. 00:27:14.585 --> 00:27:16.288 Οπότε το άφησα να φύγει. 00:27:17.516 --> 00:27:19.169 Δεν το παλεύω. 00:27:19.683 --> 00:27:20.950 Ό,τι κι αν είναι... 00:27:21.737 --> 00:27:22.984 Θα το αγκαλιάσω. 00:30:45.992 --> 00:30:47.091 Τζέιν, τι κάνεις; 00:30:48.344 --> 00:30:50.330 Γιατί ψάχνεις ακόμα κάποιον άλλο; 00:30:52.343 --> 00:30:54.763 Θα μπορούσε να είμαι μόνο εγώ. 00:33:24.901 --> 00:33:25.919 Το ίδιο… 00:33:26.986 --> 00:33:28.012 αλλα διαφορετικα. 00:33:29.696 --> 00:33:30.842 Είναι γυναίκα. 00:33:31.950 --> 00:33:32.963 Γκρέις. 00:33:34.482 --> 00:33:36.444 Και υπάρχει όντως διαφορά; 00:33:37.645 --> 00:33:38.765 δεν ξερω. 00:33:39.918 --> 00:33:41.613 Ξέρω ότι της αρέσω. 00:33:42.627 --> 00:33:43.740 Μπορώ να το νιώσω. 00:33:45.046 --> 00:33:47.076 Είναι σαν να χρειάζεται κάτι από μένα- 00:33:48.341 --> 00:33:50.705 ή ίσως χρειάζομαι κάτι. 00:33:52.522 --> 00:33:55.460 Δεν ξέρω γιατί δεν το απέφυγα. 00:33:56.407 --> 00:33:58.213 Γιατί το άφησα να συμβεί. 00:34:00.684 --> 00:34:02.275 Είναι καινούργιο για μένα. 00:34:03.770 --> 00:34:04.934 Είναι μπερδεμένο. 00:34:06.069 --> 00:34:07.266 Είναι τρομακτικό. 00:34:09.519 --> 00:34:11.540 Υπάρχει όμως και σιωπή. 00:34:12.611 --> 00:34:18.166 Είναι σαν να υπάρχει ένα κομμάτι του εαυτού μου που περίμενε πολύ καιρό. 00:34:19.220 --> 00:34:20.456 Ό,τι κι αν είναι… 00:34:22.253 --> 00:34:23.488 ω, δεν ξέρω. 00:34:24.674 --> 00:34:26.241 Δεν το αρνήθηκα πια. 00:34:27.117 --> 00:34:28.785 Δεν το πάλεψα άλλο. 00:34:30.268 --> 00:34:32.018 Γιατί κάτι υπήρχε μέσα μου 00:34:32.599 --> 00:34:34.180 που δεν ήθελε πια να κρύβεται. 00:34:35.400 --> 00:34:37.064 Και για πρώτη φορά, 00:34:37.950 --> 00:34:40.018 Επέλεξα να το ακούσω. 00:35:26.490 --> 00:35:28.867 Αδερφέ; Πού είναι; 00:35:31.498 --> 00:35:34.683 Είναι ακριβώς γύρω. Θα επανέλθουν. 00:35:36.529 --> 00:35:37.564 Είσαι σίγουρος; 00:35:39.171 --> 00:35:40.217 Φυσικά. 00:35:51.361 --> 00:35:52.409 Γεια σου. 00:35:57.540 --> 00:35:58.567 Υγεία. 00:35:58.966 --> 00:35:59.987 Μωρό μου. 00:36:02.145 --> 00:36:05.432 Γιατί δεν κάθεσαι; Με ενοχλεί. 00:36:19.880 --> 00:36:20.917 Δεν είναι ακόμα εδώ. 00:36:25.037 --> 00:36:26.037 Τι; 00:36:26.342 --> 00:36:28.094 Γιατί; Πού είναι; 00:36:37.265 --> 00:36:39.017 Αυτό έχει σχεδόν γίνει. 00:36:48.312 --> 00:36:49.488 Ω, εδώ είναι. 00:36:49.605 --> 00:36:50.688 Πού ήσουν; 00:36:54.460 --> 00:36:55.537 Έχεις φάει; 00:37:00.408 --> 00:37:02.869 [γελώντας] 00:37:17.073 --> 00:37:18.079 Τι συμβαίνει; 00:37:50.259 --> 00:37:52.488 Γιατί φάνηκε ότι απολαύσατε πραγματικά αυτό που είδατε; 00:37:54.299 --> 00:37:55.649 Τι εννοείς, χάρηκα; 00:37:57.256 --> 00:37:58.661 Τους φιλιούνται. 00:37:59.873 --> 00:38:01.748 Σου άρεσε αυτό που είδες. 00:38:03.772 --> 00:38:04.826 Λιν... 00:38:05.669 --> 00:38:07.170 Μωρό μου! Περιμένετε. 00:40:26.322 --> 00:40:27.428 Τόμι. 00:40:27.768 --> 00:40:28.781 Φίλε. 00:40:28.806 --> 00:40:30.016 Φύγε από εκεί! 00:40:30.201 --> 00:40:32.036 Είμαστε κοντά ο ένας στον άλλον, 00:40:32.036 --> 00:40:34.205 Βγες έξω τώρα. Σταμάτα να κρύβεσαι. 00:40:34.230 --> 00:40:35.411 αλλά ακόμα μακριά. 00:40:36.123 --> 00:40:37.945 Νομίζω ότι τα έχει όλα. 00:40:39.485 --> 00:40:41.445 Ή ίσως απλά το νόμιζα. 00:40:41.962 --> 00:40:43.648 Τον λυπήθηκα. 00:40:44.561 --> 00:40:46.367 Δεν ξέρω γιατί. 00:40:47.686 --> 00:40:49.400 Ίσως ενέδωσα. 00:40:50.613 --> 00:40:53.533 Ή ίσως απλώς παρασύρθηκα 00:40:53.728 --> 00:40:57.398 από κάτι που ενοχλούσε την καρδιά και το μυαλό μου. 00:40:58.354 --> 00:40:59.675 Δεν μπορούσα να απαντήσω. 00:41:00.903 --> 00:41:03.406 Δεν προσπάθησα καν να καταλάβω. 00:41:03.799 --> 00:41:05.574 Με ακολουθείς; 00:41:05.599 --> 00:41:08.144 Τώρα, είμαι μόνο εδώ. 00:41:08.296 --> 00:41:10.089 - Αναπνοή. - Συγγνώμη. 00:41:10.282 --> 00:41:12.077 - Απλώς ανησυχώ ότι μπορεί να πληγωθείς. - Ακούγοντας... 00:41:12.101 --> 00:41:14.520 - στον εαυτό μου. - Στην πραγματικότητα δεν ξέρουμε αυτό το μέρος. 00:41:14.745 --> 00:41:16.652 - Εξάλλου, στην πραγματικότητα είναι δύσκολο να σε ακολουθήσουν. - Είμαι ελεύθερος. 00:41:16.676 --> 00:41:18.748 Δεν είμαι απλώς δύσκολο να ακολουθήσω. 00:41:19.625 --> 00:41:21.322 Δύσκολα πιάνομαι κι εγώ. 00:41:30.302 --> 00:41:31.582 Είναι ζεστό, έτσι δεν είναι; 00:41:31.914 --> 00:41:32.982 Τζέιν! 00:41:33.806 --> 00:41:34.842 Τι κάνεις; 00:41:35.516 --> 00:41:36.959 Κάποιος μπορεί να σε δει. 00:41:38.340 --> 00:41:40.011 Μπορούν να με δουν, 00:41:41.135 --> 00:41:43.152 αλλά δεν μπορούν να με πιάσουν. 00:42:40.503 --> 00:42:42.445 Είσαι καλά; 00:42:45.299 --> 00:42:47.176 Δεν σου αρέσει αυτό που βλέπεις; 00:42:52.034 --> 00:42:55.416 Ξέρεις ότι είσαι πραγματικά χαριτωμένος όταν είσαι ντροπαλός; 00:45:39.243 --> 00:45:40.411 Ωχ! 00:45:41.094 --> 00:45:42.191 Μωρό μου, έλα. 00:45:46.335 --> 00:45:47.639 Τι κάνεις εκεί; 00:45:50.865 --> 00:45:51.913 Γιατί; 00:45:53.971 --> 00:45:56.807 Είδα πώς σε κοιτούσε η Τζέιν νωρίτερα. 00:45:56.920 --> 00:45:58.400 Ο τρόπος που πλησίαζε κοντά σου. 00:45:59.293 --> 00:46:00.476 Και το αγάπησες. 00:46:01.263 --> 00:46:04.433 Ήταν απλώς για πλάκα. Μην είσαι παρανοϊκός. 00:46:05.641 --> 00:46:07.866 Αλήθεια; Παρανοϊκός; 00:46:10.990 --> 00:46:12.184 Έχεις υπερβολική αντίδραση. 00:46:12.818 --> 00:46:13.902 Υπεραντίδραση; 00:46:13.956 --> 00:46:15.883 Τώρα είμαι αυτός που αντιδρώ; 00:46:16.847 --> 00:46:18.483 Ναι, έτσι είναι, είσαι. 00:46:20.442 --> 00:46:21.551 Σου αρέσει; 00:46:22.332 --> 00:46:23.541 Σταματήστε το. 00:46:26.657 --> 00:46:28.963 Ξέρεις, Φρεντ, πραγματικά δεν καταλαβαίνω. 00:46:29.993 --> 00:46:31.615 είμαι πιο έξυπνος, 00:46:31.733 --> 00:46:34.765 Έχω ένα λαμπρό μέλλον, ξέρω πού πάω — είμαι καλύτερος από αυτήν! 00:46:35.832 --> 00:46:36.974 Είναι φίλη σου. 00:46:37.650 --> 00:46:39.769 Μην μιλάς έτσι για την Τζέιν. 00:46:40.560 --> 00:46:42.518 Δεν ξέρεις τι περνάει. 00:46:44.223 --> 00:46:45.854 Μην την υπερασπιστείτε! 00:46:46.691 --> 00:46:47.760 Ανάθεμά το. 00:46:48.268 --> 00:46:49.400 Φύγε από την πλάτη μου! 00:46:50.556 --> 00:46:52.433 Γνωριζόμαστε από την πρώτη χρονιά. 00:46:52.458 --> 00:46:56.206 Αν έχεις πρόβλημα με την Τζέιν και αν τη ζηλεύεις, τότε αυτό είναι δικό σου θέμα. 00:46:56.416 --> 00:46:59.274 Απλώς παραδέξου το ότι δεν με εμπιστεύεσαι. 00:46:59.371 --> 00:47:00.789 σε εμπιστεύομαι. 00:47:00.983 --> 00:47:03.694 Αλλά είσαι αυτός που έσπασε αυτή την εμπιστοσύνη, περισσότερες από μία φορές. 00:47:03.719 --> 00:47:07.118 Σου έδωσα τόσες πολλές ευκαιρίες, αλλά ακόμα δεν άλλαξες. 00:47:07.356 --> 00:47:10.171 Ωραία. Έτσι κι αλλιώς πάντα φταίω εγώ. 00:47:24.406 --> 00:47:25.527 Έρχεται. 00:47:26.751 --> 00:47:27.974 Μπορώ να το νιώσω. 00:47:29.340 --> 00:47:31.424 Δεν μπορώ να το αρνηθώ άλλο. 00:47:32.841 --> 00:47:36.968 Υπάρχει κάτι μέσα μου που προσπαθώ να αποφύγω. 00:47:37.815 --> 00:47:38.926 συγκρατούμαι. 00:47:39.899 --> 00:47:41.178 τρέχω μακριά από. 00:47:42.966 --> 00:47:44.416 Αλλά είναι πιο δυνατό. 00:47:45.584 --> 00:47:46.766 Πιο αληθινό. 00:47:48.113 --> 00:47:51.929 Νιώθω σαν να με καταπίνει σιγά σιγά. 00:47:52.547 --> 00:47:55.768 Είναι σαν να μπαίνει νερό στο σώμα μου. 00:47:56.574 --> 00:47:57.627 Κρύο. 00:47:58.345 --> 00:47:59.595 Βαρύς. 00:48:00.792 --> 00:48:03.140 Πνίγομαι από την συγκράτηση. 00:48:04.319 --> 00:48:06.102 Θέλω να απελευθερωθώ. 00:48:06.702 --> 00:48:08.271 Θέλω να αναπνεύσω. 00:49:30.240 --> 00:49:31.478 Τι κάνεις εδώ; 00:49:33.285 --> 00:49:34.523 σε έψαχνα. 00:49:37.748 --> 00:49:40.403 Χρειάζεσαι κάποιον στο πλευρό σου. 00:49:41.427 --> 00:49:43.418 Κάποιος που βλέπει την αξία σου. 00:49:44.000 --> 00:49:46.143 Όχι σαν αυτό που κάνει η Λιν. 00:49:47.232 --> 00:49:49.705 Ξέρω ότι απλά το ανέχεσαι. 00:49:59.711 --> 00:50:00.712 Υπομονή. 00:50:01.685 --> 00:50:03.405 Κάποιος μπορεί να μας δει. 00:50:04.550 --> 00:50:07.139 Δεν κάνουμε τίποτα λάθος. 00:50:09.767 --> 00:50:11.894 Εκτός κι αν το θέλεις. 00:50:42.913 --> 00:50:45.368 Σου αξίζει να νιώθεις περιζήτητος, Φρεντ. 00:50:47.979 --> 00:50:49.391 Μπορώ να σου το δώσω. 00:51:03.128 --> 00:51:06.757 Μου αρέσεις εδώ και πολύ καιρό, Τζέιν. 00:51:08.351 --> 00:51:11.664 Δεν μπορώ να κάνω μια κίνηση όσο η Lynn είναι εδώ. 00:51:13.673 --> 00:51:14.694 Κι εγώ επίσης. 00:51:38.154 --> 00:51:39.223 Γεια, μωρό μου. 00:51:43.305 --> 00:51:44.440 Πού ήσουν; 00:51:45.997 --> 00:51:47.197 Απλώς βγήκαμε για λίγο αέρα. 00:51:47.593 --> 00:51:48.861 Έκανε ζέστη. 00:51:51.905 --> 00:51:53.704 Μόνο για αέρα; 00:51:55.242 --> 00:51:56.683 Τι νομίζεις ότι κάναμε; 00:51:56.979 --> 00:51:59.463 Και ακόμα κι αν υπήρχε κάτι — και τι; 00:52:00.700 --> 00:52:02.702 - Λιν, έλα. - Ανάθεμά σου! 00:52:02.729 --> 00:52:04.181 -Αρκεί. - Το ήξερα, σκύλα! 00:52:04.432 --> 00:52:06.543 - Άρα είσαι πραγματικά φλερτ! - Μωρό μου, σταμάτα! 00:52:08.732 --> 00:52:10.219 Κι εσύ, ε; 00:52:10.342 --> 00:52:12.197 τι λες; Δεν έγινε τίποτα. 00:52:13.862 --> 00:52:15.072 Σταματήστε το. Καλά; 00:52:15.097 --> 00:52:16.374 Δεν έγινε τίποτα; 00:52:17.074 --> 00:52:19.454 Γι' αυτό ήσασταν τόσο πρόθυμοι να κάνετε πεζοπορία— 00:52:19.568 --> 00:52:21.367 αυτό σχεδίαζες να κάνεις; 00:52:21.745 --> 00:52:23.290 Παρακαλώ, σταματήστε. 00:52:23.382 --> 00:52:25.978 Ανάθεμά σου, Φρεντ! Ανάθεμα κι εσύ, σκύλα! 00:52:26.475 --> 00:52:28.977 Και οι δύο αξίζετε ο ένας τον άλλον—χαμένοι! 00:52:29.002 --> 00:52:32.784 [κλάμα] 00:52:34.966 --> 00:52:37.655 Ποιος πραγματικά ξεγελάστηκε εδώ; Λοιπόν, όχι εγώ. 00:52:37.866 --> 00:52:39.049 Τζέιν, φτάνει. 00:52:39.721 --> 00:52:40.847 Πάμε. 00:52:40.872 --> 00:52:42.182 Άσε με! 00:52:42.390 --> 00:52:43.394 Ελάτε. 00:52:43.483 --> 00:52:45.130 Είπα αφήστε με! 00:52:48.648 --> 00:52:49.731 Σταματήστε το. Ερχομαι. 00:52:50.859 --> 00:52:52.485 Είσαι μαλάκας, Φρεντ! 00:52:53.443 --> 00:52:56.091 Δεν είμαι ηλίθιος! Κάθαρμα! 00:52:56.655 --> 00:52:58.412 Αλήθεια πιστεύεις ότι είμαι ηλίθιος; 00:52:59.174 --> 00:53:01.854 Μείνε με αυτή την άχρηστη γυναίκα! 00:53:02.010 --> 00:53:03.971 Δεν τον κατέχεις. 00:53:04.142 --> 00:53:05.175 Σοβαρά; 00:53:05.450 --> 00:53:09.216 Ω, ιερή δεσποινίδα τέλεια! Σκάσε! Άσε με ήσυχο, σκύλα! 00:53:12.003 --> 00:53:17.425 [αδιάκριτη ψαλμωδία] 00:53:18.899 --> 00:53:20.087 Σταμάτα! 00:53:23.723 --> 00:53:25.475 Σταμάτα! 00:53:30.063 --> 00:53:31.815 Σταμάτα το! 00:53:33.316 --> 00:53:37.612 Σταμάτα! Σταμάτα το! 00:53:40.153 --> 00:53:42.018 Με καλούν! 00:53:43.174 --> 00:53:45.111 Τζέιν; Ιωάννα! 00:53:45.983 --> 00:53:47.054 Τζέιν! 00:53:47.835 --> 00:53:49.634 Φρεντ! 00:53:52.544 --> 00:53:56.548 [αδιάκριτη ψαλμωδία συνεχίζεται] 00:53:57.716 --> 00:53:58.817 Τζέιν! 00:54:01.565 --> 00:54:02.585 Τζέιν... 00:54:03.967 --> 00:54:04.985 Τζέιν! 00:54:06.641 --> 00:54:07.692 Τζέιν! 00:54:17.995 --> 00:54:19.023 Τζέιν! 00:54:36.421 --> 00:54:37.784 Τι συμβαίνει με εσάς; 00:55:16.296 --> 00:55:18.728 Η γη και ο αέρας θα ξαναζήσουν. 00:55:19.105 --> 00:55:21.234 Οι σκιές του παρελθόντος θα έρθουν. 00:55:21.449 --> 00:55:23.573 Τα τελετουργικά ξεχασμένα. 00:55:23.662 --> 00:55:26.541 Τα ονόματα που σώπασε ο χρόνος. 00:55:27.013 --> 00:55:29.965 Το κύμα ισχύος δεν θα σταματήσει πλέον. 00:55:30.165 --> 00:55:32.522 Δεν θα είμαστε ποτέ ξανά οι ίδιοι. 00:55:33.241 --> 00:55:35.685 Η γη και ο αέρας θα ξαναζήσουν. 00:55:36.033 --> 00:55:38.329 Οι σκιές του παρελθόντος θα έρθουν. 00:55:38.783 --> 00:55:40.651 Τα τελετουργικά ξεχασμένα. 00:55:41.069 --> 00:55:43.668 Τα ονόματα που σώπασε ο χρόνος. 00:55:44.265 --> 00:55:47.275 Το κύμα ισχύος δεν θα σταματήσει πλέον. 00:55:47.450 --> 00:55:49.764 Δεν θα είμαστε ποτέ ξανά οι ίδιοι. 00:55:50.078 --> 00:55:52.688 Η γη και ο αέρας θα ξαναζήσουν. 00:55:53.069 --> 00:55:55.148 Οι σκιές του παρελθόντος θα έρθουν. 00:55:55.458 --> 00:55:57.325 Τα τελετουργικά ξεχασμένα. 00:55:57.611 --> 00:56:00.385 Τα ονόματα που σώπασε ο χρόνος. 00:56:00.908 --> 00:56:03.925 Το κύμα ισχύος δεν θα σταματήσει πλέον. 00:56:04.048 --> 00:56:06.599 Δεν θα είμαστε ποτέ ξανά οι ίδιοι. 00:56:07.107 --> 00:56:09.513 Η γη και ο αέρας θα ξαναζήσουν. 00:56:10.015 --> 00:56:12.250 Οι σκιές του παρελθόντος θα έρθουν. 00:56:12.559 --> 00:56:14.599 Τα τελετουργικά ξεχασμένα. 00:56:14.994 --> 00:56:17.689 Τα ονόματα που σώπασε ο χρόνος. 00:56:18.231 --> 00:56:21.054 Το κύμα ισχύος δεν θα σταματήσει πλέον. 00:56:21.318 --> 00:56:23.653 Δεν θα είμαστε ποτέ ξανά οι ίδιοι. 00:56:23.653 --> 00:56:26.573 Η γη και ο αέρας θα ξαναζήσουν. 00:56:26.573 --> 00:56:29.034 Οι σκιές του παρελθόντος θα έρθουν. 00:56:29.034 --> 00:56:31.077 Τα τελετουργικά ξεχασμένα. 00:56:31.077 --> 00:56:33.738 Τα ονόματα που σώπασε ο χρόνος. 00:56:34.414 --> 00:56:37.500 Το κύμα ισχύος δεν θα σταματήσει πλέον. 00:56:37.500 --> 00:56:39.972 Δεν θα είμαστε ποτέ ξανά οι ίδιοι. 00:56:40.628 --> 00:56:43.126 Η γη και ο αέρας θα ξαναζήσουν. 00:56:43.465 --> 00:56:45.763 Οι σκιές του παρελθόντος θα έρθουν. 00:56:52.557 --> 00:56:55.226 Η γη και ο αέρας θα ξαναζήσουν. 00:56:57.354 --> 00:56:59.647 Οι σκιές του παρελθόντος θα έρθουν. 00:57:00.815 --> 00:57:03.193 Τα τελετουργικά ξεχασμένα. 00:57:04.527 --> 00:57:07.614 Τα ονόματα που σώπασε ο χρόνος. 00:57:10.200 --> 00:57:13.369 Η γη και ο αέρας θα ξαναζήσουν. 01:09:15.049 --> 01:09:17.788 Ό,τι συμβαίνει σε αυτό το σπήλαιο μένει εδώ. 01:09:24.825 --> 01:09:28.813 Αλλά δεν χρειάζεται να είμαστε θυμωμένοι ο ένας με τον άλλον. 01:09:30.262 --> 01:09:33.404 Αυτό δεν ήταν απλώς κάτι τρελό, Τόμι! 01:09:34.055 --> 01:09:35.842 Το απόλαυσες κι εσύ, έτσι δεν είναι; 01:09:37.392 --> 01:09:40.878 Ίσως αυτό είναι αυτό που αποκαλούν το κάλεσμα της φύσης. 01:09:41.376 --> 01:09:42.491 Σωστά, Φρεντ; 01:09:43.901 --> 01:09:46.083 Αυτή η εμπειρία είναι λυτρωτική. 01:11:04.980 --> 01:11:07.177 Ήταν όλα αληθινά; 01:11:09.455 --> 01:11:10.735 Ήταν όλο όνειρο; 01:11:14.885 --> 01:11:15.910 Ένας εφιάλτης; 01:11:17.292 --> 01:11:18.326 Φαντασία; 01:11:20.754 --> 01:11:21.765 Δεν ξέρω. 01:11:23.093 --> 01:11:24.585 Αλλά ό,τι κι αν είναι, 01:11:26.446 --> 01:11:28.274 Πάω να τα παρατήσω. 01:11:29.600 --> 01:11:31.380 Όχι επειδή είμαι αδύναμος. 01:11:33.745 --> 01:11:37.636 Αλλά επειδή βαρέθηκα να τσακώνομαι. 01:11:41.574 --> 01:11:42.575 Τζέιν; 01:11:42.655 --> 01:11:44.083 Είμαι ελεύθερος. 01:11:51.992 --> 01:11:53.033 Τζέιν! 01:11:54.305 --> 01:12:54.818 Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org